'Flawed' UK welfare algorithm 'pushes people into poverty'