UK housebuilding 'mutant algorithm' retracted after political storm