UK government under fire for opaque "Orwellian" murder prediction tool