RealPage algorithm accused of artificially increasing rents, stifling competition