Texas exam scoring engine criticised for dumbing down students