US government sued over AI-powered social media surveillance of visa holders